Tradução e sincronia - sabras -
5 CONTOS DE LOUCURA PALMEIRAS ARDENTES
O CIÚME MONSTRUOSO
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Não é permitido fumar nesta instalação.
- ALGUM LUGAR EM SANTA MONICA... - Agradecemos a sua cooperação.
Tem certeza que o vôo não está atrasado?
Acabei de verificar a tela.
O avião dela aterrissou há 10 minutos.
Posso ter sua atenção, por favor?
Garotinha! Oh!
Bem-vinda ao lar.
É tão bom ver você.
Ah, senti tanto a sua falta.
Senti a sua falta também.
Benzinho, essa é a Dedra.
- Oi. - Oi.
Ouvi muito falar de você.
Como foi o seu voo?
Ótimo. Sabe, comida ruim,
um mal-educado sentado ao meu lado
encarando meus seios o tempo todo.
Seios que cresceram.
Eu sei, certo? Dá para acreditar?
Achei que ia ter que fazer implantes.
Venham, vamos sair daqui.
Vamos nos divertir muito.
Tenho um monte de coisas planejado para você.
- Você tem alguma mala? - Oh, sim. Estão na bagagem.
Então, a vadia tentou me dar um B+.
Consegue acreditar? Eu?
Eu, tipo: "De jeito nenhum, sua babaca frígida.
Eu gastei a minha bunda nesse trabalho".
Aquela babaca.
Então, fui a dois professores do departamento,
fiz que revisassem e eles concordaram
que era um trabalho A.
Depois, fui na Diretora e ela forçou-a
- a mudar a nota. - Boa arbitragem.
Ainda está aí atrás, benzinho?
Sim! Sim! Sim, estou só ouvindo.
Me conte algo sobre você, Dedra.
Contar algo sobre mim?
Muito vago? Certo.
- De onde você é? - St. Louis.
Algum irmão?
Quatro irmãs.
Oh, Deus! Que pesadelo.
Sou tão feliz de ser filha única.
Eu odiaria dividir meu pai com alguém.
Deus, o tráfego em L.A. é uma droga.
Uhm.
Esses são novos.
É. Venha.
Surpresa. Feche os olhos. Você vai adorar isso.
Aí está.
O que você acha?
Uau!
Tudo está totalmente diferente.
Dedra pintou tudo sozinha.
Oh, Deus!
Ficaria feliz em contratar alguém para fazer isso,
mas ela insistiu.
Não sei como você conseguiu fazer isso tudo sozinha.
É.
Obrigada, Dedra.
É um palhaço engraçado.
É, compramos para você...
- Legal. - algumas bonecas.
Vamos para o cais.
- Agora? - Sim.
Quero lhe dar uma surra no Air Hóquei.
Ah, você queria, malandra.
Temos reservas para jantar às 7:00h.
7:00h?
É hora de velhos comerem.
Venham, vamos para o cais.
D, poderia ligar para o restaurante
e ver se podem trocar para 8:00h?
Foi bastante difícil conseguir às 7:00h, mas...
Eu não ligo para comer em restaurante chique.
Venham, o sol está brilhando. Vamos nos divertir.
Certo. É! É!
Grande!
Vem, sua bunda lambida, babaca de chantilly,
- filho da puta. - Beije a minha bunda.
Aquele tempo frio do nordeste reduziu o seu jogo, garota.
Oh, sério? Eu jogo muito, idiota.
Sou foda no jogo, seu sacana.
Está bem. Começa.
Oh!
Você perdeu!
Quão triste está agora?
Vem, D. É você agora.
Oh, não! Eu não jogo.
Não seja cagona.
Sou muito ruim em jogos.
Oh, é muito fácil.
Só precisa deslizar o disco e acertar a coisa.
É muito fácil. Não seja cagona, Dedra.
Venha.
Viu? Estou fedendo nisso.
Cadê a atitude?
Você tem que acreditar em si mesma, garota.
Sonhar o sonho impossível.
- Entre aí, suje as mãos. - Joga.
Oh!
Vem.
Ai!
Muito bem!
Uau! Boa!
Uhh!
Ho, ho, ho.
Caramba!
Ei.
O que aconteceu? É só um jogo.
Eu sei, eu lhe disse, não gosto desse tipo de coisa.
Não é nada para ficar chateada.
É que, sabe, quero que ela goste de mim
e já posso dizer que ela me acha uma perdedora.
- Ela gosta de você. - Não.
D, para.
Vamos jantar. Vamos nos divertir.
Ela vai conhecer você. Você vai conhecê-la.
Vai ser ótimo.
É.
Oh, estou tão envergonhada.
Oh, Deus, ela acha que sou uma bebê.
É, mas você é minha bebê.
Venha. Vamos acertar isso.
Estou doido para comer.
Não comi nada o dia todo.
- Gosta de sushi, Chloe? - Adoro.
Tem um lugarzinho perto da minha escola,
não é luxuoso como este,
só um buraquinho legal, mas o sushi é tão bom.
Tem um rolinho picante de atum.
Oh, meu Deus! É melhor do que sexo.
Hum.
Ei, pessoal. Eu sou o Lukas.
Serei o garçom de vocês esta noite.
Posso começar servindo alguns drinques?
Eu vou querer um martini com maçã.
Eu vou querer uma vodka com martini bem forte e suja.
Você tem idade suficiente?
Para quê?
Beber.
Não se preocupe, eu não estou planejando
operar nenhum equipamento pesado.
Está bem.
Senhor, o que posso trazer para o senhor?
Vou querer o mesmo que a minha filha,
só que não tão sujo.
E uma azeitona iria cair bem.
Certo, volto em um minuto para pegar o pedido de vocês.
Aquilo foi sutil.
Quem lhe ensinou, Heidi Fleiss?
Credito a você, na verdade.
Ah, touché.
Não quero parecer puritana,
mas você não é um pouco jovem para beber álcool?
Oh, vem, um drinque não vai matá-la.
Ela só tem 15 anos. Quero dizer, meu Deus,
acho que só bebi o meu primeiro drinque
- caloura na faculdade. - Eu com 12 anos.
Qual faculdade você fez?
Oh, foi só uma pequena faculdade local, nada especial.
Não, isso é ótimo.
Ouvi que algumas podem ser muito decentes.
A irmã de um amigo meu foi para a SMC
e depois concluiu indo para a UCLA.
E ela era, tipo, totalmente retardada.
Bem, vamos ver o que você tem.
Você nunca ganhou um jogo.
Chupa essa.
Não é justo.
E eu consigo pegar...
É. Agora.
Bang.
Você vai ter que se curvar esta noite.
O que você tem?
Droga, eu pensei que tinha uma mão melhor.
Deus, eu desejaria ter o seu metabolismo.
Eu tenho muita sorte.
Posso comer o que eu quiser e nunca ganhar peso.
Sério? Espere até chegar aos vinte.
Não acho que isso vá acontecer.
Minha mãe era muito magra
e meu pai disse que ela comia como um cavalo, então...
Quantos anos você tinha?
Eu tinha um ano.
Oh, meu Deus!
Isso é muito nova.
É.
Muito triste, eu suponho.
Não sei, é difícil perder uma coisa que nunca se teve.
Eu já vi fotos dela.
Eu pareço com ela, muito parecida com ela.
Seu pai, realmente, não fala muito sobre ela.
Ele não fala muito comigo, também.
Só disse que a amava muito, que ela era muito bonita,
mas sempre triste. Depois de ela me ter, quer dizer,
alguma química dela mudou.
Minha tia Lilly disse que ela nem me segurava.
Disse que ela tinha ciúmes de mim.
Ela tinha ciúmes da própria bebê?
É, aparentemente, ela estava louca de amor pelo meu pai
e depois de me ter,
ela achou que o meu pai me amava mais do que a ela
e não pode aguentar, então...
Oh, meu Deus!
Oh, Deus!
Ela era determinada. Isso com certeza.
Dennis?
Alguém em casa?
Ei, vocês estão aí em cima?
Oi.
Ei, benzinho.
Ei, Dedra.
D?
Você está aí dentro?
D?
D, destranque a porta, querida.
D!
- O que está acontecendo? - Nada.
Alguma coisa obviamente está errada.
Jesus, D! O que está acontecendo com você?
Oh, suponho ser muito normal encontrar o futuro marido
e a filha adolescente de topless deitados completamente nus
à vista de todo o mundo.
Não estávamos à vista de ninguém
e quanto ao topless,
por Deus, tenho visto aquela garota nua
a vida inteira dela. Grande merda.
Me desculpe, eu não entendo essa coisa toda de hippie,
mas, sabe, a maioria das pessoas acha essa situação meio estranha.
Estranha?
Sim, estranha.
Sabe, tocar um ao outro constantemente e falar de sexo.
Você percebe que quando estamos juntos
as pessoas acham que vocês dois que estão juntos.
- Isso é ridículo. - Bem, é a verdade.
Bem, não sou igual a todo mundo, e como você se atreve a julgar
minha relação com a minha filha. Como se atreve!
E eu gosto do fato de sermos próximos.
- Quer dizer, isso é crime? - Céus, não!
Não, eu que sou uma puritana injusta, Dennis.
- É completamente normal. - Não posso falar com você agora.
Você está com ciúmes. Você está!
Você não pode suportar o fato de que há outra mulher nesta casa
e você não é o centro da minha atenção o tempo todo!
Oh, não gabe de si mesmo, seu bundão.
Me ouça, porque eu não vou repetir isso.
Se vamos nos casar, é melhor você aceitar o fato
que a Chloe é uma parte importante da minha vida.
Uma parte muito importante da minha vida
e eu não vou escolher um dos lados!
Eu vou sair um pouquinho.
Até mais tarde.
Feliz?
Aquela garota não fez nada com você.
Nada.
Ei, eu tenho uma coisa a dizer para vocês dois.
Uhm... Eu não sou...
Deus, eu não sei como consertar isso, mas...
acho que posso começar dizendo que sinto muito.
Eu tenho sido horrível. É só que...
Eu me sinto tão deixada por fora das coisas, sabem?
E eu.. quer dizer, não é culpa de vocês.
E você está certo, Dennis, tenho estado com ciúmes.
E isso é totalmente errado e imaturo de minha parte,
mas eu tenho...
Chloe, eu sinto muito, eu realmente...
Eu tenho tido muito medo de que...
Eu tenho tido muito medo que você me odeie.
Oh, Deus!
- Não, eu sou... - Tudo bem.
Oh!
Oh, Deus, podem dizer que sou um caso perdido.
Droga, esqueci completamente.
- Olá. - Olá.
Oi.
E aí?
Vou mostrar ao Lukas minha coleção de selos.
Vocês crianças fiquem bonzinhos.
Oh, Deus!
Faça isso!
Aqui.
Oh, Lukas vai ser DJ esta noite
e disse que poderia nos pôr na lista.
Aquele cara é um DJ, também?
Meu Deus, ele se vira mesmo.
- Você vai, certo? - Eu não sei.
Não. Vamos ver o fime novo da Julia Roberts esta noite.
Um filme?
Estou partindo daqui a três dias. Vem!
Eu posso precisar da supervisão de um adulto.
Vamos ver.
Poderia ser divertido.
Aqui, faça isso você. Você é mais esperta do que eu.
Oh, meu Deus! Jesus Cristo, você me assustou.
Pode me emprestar o seu batom?
Sim. Claro. Na gaveta de cima.
Uau!
Você realmente gosta de cores brilhantes.
Oh, a maioria é velha.
Eu realmente não tenho me maqueado hoje em dia.
Acho que natural fica melhor.
É.
Bem, obrigada de qualquer modo.
Não se preocupe.
O que você vai vestir hoje à noite?
Eu não sei.
Você deveria vestir uma saia jeans curta.
Você tem pernas bonitas.
E você deveria usar seu cabelo para cima.
Ele gosta assim.
Está bem.
Obrigada.
A qualquer hora, Dedra.
A qualquer hora.
Que idiota!
Quem? O surfista, garçom, DJ?
Por que os rapazes acham que só porque transaram com alguém,
significa que estão apaixonados ou algo assim?
Um monte de garotas é assim.
Não eu. Garotas são estúpidas.
Tenho só 15 anos, não estou pronta para um namorado ainda.
Oh, meu Deus! Eu amo essa música!
Vamos dançar.
Não, obrigada.
Não, eu... não sou muito de dançar.
Venham. Vocês são tão chatos.
Ah, vem.
Oh, vão vocês dois, vão em frente.
Eu... eu vou ficar bem. Vou esperar aqui.
- Você tem certeza? - Sim.
Tudo bem. Eu volto já.
# Todos se sentam # # Eu me levanto #
# Eles podem andar # # mas eu vou segurar #
# Eles se encaixam # # Eu fico separada #
# Mesmo se eu tiver # # que gritar #
# Eu sei, eu sei # # Não sou mais a mesma #
# Você diz sim # # E eu digo #
# Não me importo # # com o que dizem #
# Eu faço a coisa diferente #
# Com todos os clichês #
# Eu faço a coisa diferente #
# Acho que não me entendem #
# Eu faço a coisa diferente #
# Eu faço, eu faço, eu faço # # Eu faço, diferente #
# Com essa canção # # vou destruir literalmente #
# Eu vou sair na foto #
# Sem sombra de alguém #
# Eu não quero ser #
# Eu não me arrependo # # de nada #
# Mas essa sou eu # # eu, eu, eu #
# Você mantém limpo # # e arrumado #
Como vai?
Bem. Obrigada.
Posso lhe pagar um drinque?
# Eu sei, eu sei # # Não sou mais a mesma #
# Você diz sim # # E eu digo #
# Não, não, não #
# Não me importo # # com o que dizem #
# Eu faço a coisa diferente #
É.
# Com todos os clichês #
Claro.
# Eu faço a coisa diferente #
Que diabos você pensa que está fazendo?
O que parece Dennis? Estou dançando.
Quem é esse?
Sou o noivo dela.
Uou, uou, uou!
Não. Tudo bem.
Só estávamos nos divertindo um pouco, certo?
Continue, Dennis, volte para a sua preciosa garotinha.
Você é mesmo uma merdinha.
Sabia disso, D?
Está tudo bem. Vem.
Eu quero ver assim.
Oh! Oh, meu Deus!
Oh, estou chegando lá. Eu vou gozar.
Oh, merda!
Eu não me sinto bem. Eu não...
ESSE PORQUINHO
ALGUM LUGAR EM WESTWOOD...
Estou faminto, benzinho.
Eu sei. Me desculpe.
Não consigo me decidir entre o salmão grelhado
ou a panqueca de vegetais.
Peça o salmão. É alimento para o cérebro.
Está bem.
Prontos?
Estou pronto para comer toda esta mesa.
Eu vou querer o chimichangas com guacamole extra
e pagarei o extra. Eu não ligo.
Não. Vou jogar junto. Só não conte a ninguém.
Ótimo! Obrigado.
E você, querida?
Eu vou querer um salmão.
E pode pôr legumes grelhados em vez do purê de batatas?
Não vejo porque não. Certo.
Muito, muito, obrigado mesmo.
Eu gostei dela.
Uhm-hum.
Acho que ela é nova.
Os seios dela são tão grandes.
São?
Sinto pena dela.
Ela vai ter um monte de problemas nas costas
quando for mais velha.
Sim, Dra. Chen.
É verdade.
Ei, benzinho, O que foi?
Nada.
Eu não sei.
Você gosta...
Quer dizer, você acha as garotas com seios grandes atraentes?
Bem, eu acho. Depende.
De quê?
Bem, da garota e...
Mas a Cheryl tinha seios grandes, certo?
É, eles eram de encher as mãos.
Ei, benzinho, eu gosto do seu corpo.
Eles não são muito grandes.
Eu não me importo. Seus seios são muito bonitos.
Às vezes eu penso em fazer um implante,
mas é tão superficial.
Bem, acho que alguns caras gostam.
Senão, por que as mulheres fariam isso, certo?
Eu não acho que se trata só dos homens.
Algumas garotas só querem seios maiores para si próprias.
Nem tudo o que uma garota faz é para impressionar um homem.
Certo, benzinho. Não morda a minha cabeça por causa disso.
- Me desculpe. - Está tudo bem.
Gosto quando você fica toda feminista e ciumenta.
Oh, benzinho, está bom?
Uh-hum.
Como é?
- Sério? - É
Você fez isso?
De jeito nenhum.
Eca, Tammy Lynn.
Bem, muitos caras gostam desse tipo de coisa.
Sai fora.
Não. É verdade.
Você alguma vez já...
- Claro. - Sério?
Uhm-hum.
Parece tão...
sujo.
Ei.
O que você está fazendo?
Eu estava na sala. Corri para atender o telefone.
Oh! Está bem.
Eu só estava ligando para ver
se você vai me encontrar esta noite depois do trabalho.
Bem, sabe, vou só relaxar em casa esta noite.
Jackson vai me encontrar lá.
Vamos beber algumas cervejas e jogar Xbox. Tá legal?
Oh, uhm...
É. Claro, tudo bem.
Diga a ele que eu disse oi.
Certo. Falo com você amanhã.
Está bem. Até logo.
Você está meio quieta.
Estou?
Me desculpe, acho que estou um pouco cansada.
Vamos dar uma relaxada esta noite em casa.
Alugaremos um dos seus filmes e nos aconchegaremos no sofá.
Vamos a um bar.
Sério?
Você quer ir a um bar?
Eu vou a bares, às vezes.
Não. Comigo você não tem ido.
Oh, talvez...
você não me conheça como acha que conhece,
seu espertinho.
# Vamos dizer que eu quero #
# o que tem lá #
# Vamos dizer que eu sei #
# em qualquer lugar #
# Porque existe # # alguma coisa #
# Que você não sabe # # o que é #
# É igual mel #
# Quando você prova #
# Então, benzinho # # eu sei #
# Não tenho como impedir # # porque você vai #
# Não tenho como domar #
# Mas benzinho # # tenho como chamar #
# Você é tão cavalinho # # Muito, muito cavalinho #
# Você é um cavalinho # # Muito, muito cavalinho #
# Você não é uma travessura #
# Você é mais # # como a tríplice coroa #
# Você não é ninguém...
Espera.
Para.
O que está errado?
Nada.
Eu gosto muito de você.
Oh, é. Eu também.
Sabe aquilo que você me pediu para fazer na outra noite?
Sim.
Você ainda quer que eu faça?
Não quero você faça nada
que não se sinta com vontade de fazer.
Eu sei.
- Então? - Então...
Então, você ainda quer que eu faça?
Oh, sim.
É mais embaixo.
Certo.
Mais embaixo.
Oh, benzinho.
É isso aí.
Oh, sim. É isso, benzinho.
Benzinho.
Sim?
O que você está fazendo?
Nada.
Volte para a cama.
Está bem. Estarei aí em um segundo.
Todas essas são neuropatias periféricas
e o termo Charcot-Marie-Tooth
é um termo que foi cunhado por três médicos franceses,
no início do século,
por terem identificados a síndrome.
Agora, todas, como eu disse, são neuropatias periféricas
que afetam os nervos...
Oi.
Ei, benzinho. O que está cozinhando?
Nada. Estou só fazendo compras.
Ah, é? Legal.
Fiz reservas para a nossa favorita,
então, vou pegar você às 8:00h, está bem?
Está bem. Claro. Parece ótimo, querido.
A propósito, eu me diverti a noite passada.
Talvez possamos fazer de novo.
Vejo você à noite.
Está bem. Até logo.
Oh! Gosta de sabão, hein?
Não, eu não quero comprar tudo isso.
Só quero saber qual funciona melhor.
Melhor para quê?
Para as mãos.
Bem, isso depende do que você quer tirar.
Este é bom para óleo e graxa.
E este tem cloreto de amônia.
É forte,
mas tem uma tendência para ressecar.
Preciso de um que tira odores.
Tipo, de cigarro?
Não.
É uma necessidade feminina?
Não.
É...
é para...
odor fecal.
Fecal?
Você sabe, cocô.
Você tem cocô nas mãos.
Ouça... Ned,
eu não quero entrar em detalhes agora, certo?
Não, eu entendo. Entendo perfeitamente.
Não é da minha conta.
Qual deles é melhor?
Oh, para isso, nenhum deles.
Sabonete comum deve resolver.
Não. Não. Você não entendeu.
Eu tentei tudo. Nada está funcionando.
Eu preciso de um sabão que remova cheiro forte.
Certo. Tudo bem, certo.
Certo, tente este aqui.
Espera. Tem troco.
Estúpido!
Saia!
Certo.
Funciona! Funciona!
Por favor! Por favor!
Por quê? Por quê?
Por que isso está acontecendo comigo?
Ei, benzinho.
Uou! Colocou o frasco inteiro?
É um pouco forte no início.
É, sem brincadeira.
Bem, aqui.
Oh! São muito bonitas.
Você vai dar uma de Michael Jackson?
Minha... minha mão está fria.
Só uma mão?
Vou pôr isso na água e podemos ir.
Está bem.
Estou morrendo de fome.
Controle de solo para Major Ginny.
Está me ouvindo?
O quê?
Onde está você esta noite? Você parece aérea, benzinho.
Me desculpe.
Tenho estado um pouco preocupada.
Coisas da escola.
Bem, não deixe isso derrubar você.
O quê?
Oh, nada. Estou só olhando.
O quê?
Vendo se nos sentaram
perto dos banheiros ou algo assim.
Banheiros?
É.
Eu continuo sentindo cheiro de merda.
Eu... eu não posso.
Ginny.
Ei, pare!
Sinto muito.
Eu sei o que você fez.
Agora, isso é um valor inacreditável, pessoal.
Inacreditável! Ouro puro e titânio.
Vocês sabem, um monte de relógios por aí afora
são fabricados em lugares como a China e Taiwan.
São produzidos em massa, o que significa que qualidade
simplesmente não existe lá.
Oi, não posso atender o telefone agora,
mas se deixar uma mensagem, prometo retornar para você.
Obrigada.
Por que você não liga para o seu pai de volta?
Nos ligue de volta. Estamos muito preocupados.
Ginny?
Ginny, sou eu, benzinho. Abra.
Eu e a Tammy estamos aqui. Estamos preocupados com você.
- Nos deixe entrar. - Vem, coração, abra.
Abra a porta. Não sabemos o que está acontecendo com você,
mas seja o que for, você sabe que podemos ajudar.
Não vamos embora enquanto você não abrir esta porta.
Ginny!
Ginny, benzinho, o que está acontecendo?
Todo mundo está muito preocupado com você.
Seus pais me ligaram.
O professor Carlton me perguntou sobre você também.
Deixe-nos entrar, assim podemos ajudar você.
Não pode ser tão ruim.
Nada funciona.
O que não funciona, querida?
Nada.
Eu continuo... eu continuo lavando
e continuo esfregando.
Ele não sai.
Por que ele não sai?
O que, benzinho? O que não sai?
Não importa.
Não importa essa foda!
Não importa!
Faça alguma coisa!
Não!
Segurem.
Ginny, você sabe por que está aqui?
Por quê?
Todo mundo acha que estou louca.
Você acha que está louca?
Isso é um sim?
Eu não sei.
Eu consigo sentir o cheiro...
o tempo todo,
mas todo mundo continua me dizendo que ele não está lá.
Você está se referindo ao...
Cocô.
Sim, o cocô, como você diz.
E como o cocô entrou no seu dedo?
Chad.
Ele me fez fazer durante o sexo.
Fazer o quê?
Pôr o meu dedo no botão dele.
Eu não sei do que ela está falando.
Ela não está fazendo sentido agora.
Ela não está fazendo sentido!
Pare com isso! Pare!
Você é doido?
Oh, meu Deus!
Cheque o corredor norte.
Ginny.
Psiu.
Aqui em cima.
Sou eu.
Jesus.
Ouça,
não tem muito tempo.
Eles nunca vão acreditar em você.
Mas ele não vai sair.
O pecado nunca sai.
Só há uma coisa que você pode fazer.
Você sabe o que precisa ser feito.
Vá. Vá agora, minha criança.
Não! Não, pare!
Ela está bem aqui.
Aí está.
Oi, docinho.
Como vai você hoje?
Trouxe algumas coisas que você pode gostar.
Um pouco de leitura divertida enquanto você estiver aqui.
Você está fazendo alguns amigos por aqui?
- Trapaceiro! - Oh, meu Senhor!
Oh, meu Senhor!
Bem, melhor acertar isso. Tenho um compromisso de cabelo.
Carl vai me levar a algum lugar chique em Malibu.
Cuide-se agora, certo?
Até logo, docinho.
Até logo.
REMORSO DE COMPRADORES
ALGUM LUGAR EM WEST HOLLYOOD...
Certo, estou pronto.
Liza?
Que tal Anastásia?
Uhm! Muito russo.
Que tal Claire? Hã?
Claires são sempre simpáticas.
Não. Muito inglês, Tom.
Precisamos ser um pouco mais, sabe, étnicos.
Étnicos. Como o quê?
Como...
Seu bundão.
Estou tentando me concentrar aqui.
Me desculpe.
Sabe que odeio quando faz isso, Geri.
Grande coisa, Tom. É só começar de novo.
Ger?
Bucetinha cabeludinha fedida. Bucetinha cabeludinha fedida.
Ger.
Aqui dentro, Tom.
São quase 2:00h, Ger. Temos que ir.
Ela vai estar lá em menos de uma hora.
Está bem. Já estou indo.
Está bem, Blanche.
Tome a porra de um Xanax, Tom.
Seria bom se você pudesse ajudar um pouco por aqui.
Ah, é? E fazer o quê?
Lamber o assoalho?
O que é isso?
Um mojito.
Você está bebendo em um dia de semana à tarde?
Uhm-hum.
Uh-huh, não.
Não acho que seja esse o tipo de primeira impressão
que precisamos dar aqui, Ger.
Ela está aqui?
Ela está aqui.
Entrem, por favor.
Eu... Oh, eu sou o Tom.
Desculpe, eu...
Esta é o parceiro da minha vida, Geri.
Oi.
Posso lhe oferecer algo para beber ou...
Dinheiro.
Certo.
Para que ficar com rodeios? Certo.
Aí está.
Bom.
Papéis.
Certo.
Perguntas?
E o manual de instruções?
Não, estamos bem.
Vai.
Ciao.
Oh!
Oi, docinho.
Eu sou o Tom
e este é o Geri.
E nós somos...
seus pais.
Oh, Deus, isso soa tão esquisito.
- Ger. - Uhm?
Tente um pouco, por favor.
Está bem.
Oi.
Você tem nome, docinho?
Bom!
Porque já escolhemos um para você.
Você é a...
Mahogany.
Não é legal?
Você gostou dele?
Acho que vou pôr uma música.
Não é fabuloso?
O que ela está fazendo?
Ela só está sentada ali.
O que está errado com ela?
Nada está errado com ela, Ger.
Ela só está se ajustando.
Shh.
Poderíamos sair com ela de casa.
Poderia quebrar o gelo.
Onde poderíamos levá-la?
# Fabuloso #
Mahogany?
Está tudo bem aí dentro, docinho?
Ger.
Oh, meu Deus! Olha!
Essa é a filha de vocês?
Sim.
Oh!
Acabamos de consegui-la hoje.
Parabéns.
Rose entrou em nossas vidas há seis meses
e não sei dizer quão recompensadora
toda a experiência tem sido.
Ela enriqueceu nossas vidas.
Oh, isso é maravilhoso.
Estamos muito animados. Não estamos, querido?
Sim, sim. Claro.
Eu sou Tom e este é o Geri.
Eu sou Steve, e este é o meu marido Paulo.
Ciao.
Oh, Italiano?
Si.
Molto bene.
Certo, e esta é a pequena Mahogany.
Diga alô para o Steve e o Paulo, docinho.
Oi, docinho.
Esta é a Rose.
Muito prazer em conhecê-la.
Ora, não é mesmo uma chiquezinha.
Ela fala três línguas
e toca um violino que vocês não acreditariam.
E ela já veio assim?
Bem, nós vamos ter uma reuniãozinha
em nossa casa amanhã à tarde.
Por que vocês dois não vão e levam a pequena Rose?
Vamos ter um palhaço.
E uma festinha.
Oh, obrigado.
Uh, temos algumas coisas para fazer amanhã
mas adoraríamos dar uma passada.
- Por favor, passem. - Foi um prazer conhecer vocês.
- Até logo. - Até logo.
Agora temos que conseguir um palhaço.
Mahogany?
Docinho, você não está com fome?
Por que ela não fala alguma coisa?
Ela não consegue falar inglês, pelo amor de Cristo?
Não fale dela como se ela não estivesse na sala.
Bem, ela bem que poderia não estar.
Ela nos entende.
Ela só é um pouco tímida.
Mahogany.
Qual é o meu nome?
Eu.
Qual é o meu nome?
Parece que conseguimos um limão.
Geri, como se atreve.
"Ela fala três línguas diferentes
e ela toca violino".
Huh? Uhm-hum?
Oh, oi, e esta é a nossa filha Mahogany.
Ela não fala e nem faz nada.
Venha, docinho.
Está na hora de dormir.
Você e eu vamos bater um papinho mais tarde.
Super, Tom. Vivendo para isso.
"E embora sua mãe e pai verdadeiros
- NOSSA GAROTINHA ESPECIAL - "não a quisessem,
"a garotinha especial sabia que seus novos pais
"ficariam felizes para sempre por tê-la em suas vidas.
Fim".
Você gostou dessa?
Certo.
Primeiro dia.
As coisas vão melhorar.
Boop.
Não estou conversando com você, se lembra?
Oh-oh. Isso é contagioso?
Porque você não pode dar a ela uma chance?
- Eu estou dando. - Não, não está.
Você tem sido um bundão.
Me desculpe.
Acho que não me acostumei com a coisa toda ainda.
Bem, nem eu, Ger,
mas eu vou fazer uma tentativa.
Bem, então eu vou também.
Está bem.
Uhmm.
Hhm! Uhm!
Ger, espera, espera, espera.
E a...
Quem se importa? Ela está dormindo.
É, é, é.
Oh! Ah, ah!
Oh, é.
Oh, é, Tom.
Sim, me fode.
Oh, fode o meu buraco.
Shh. Shh.
Ela vai ouvir você.
Oh, me desculpe.
Vem.
Oh!
Fode bem!
O que está errado?
Não vou fazer se você continuar a gritar assim.
Certo, tudo bem.
Por que não paramos de fazer sexo, também?
O que foi isso?
Foda!
Mahogany!
Mahogany?
Oh, meu Deus! Ela está na piscina?
Mahogany?
Mahogany!
Mahogany?
Oh! Oh, meu Deus!
Que diabo você está fazendo aqui fora?
Assim. Confortável e acolhedor.
Agora, Mahogany,
não vamos lá fora, a menos que haja um adulto
para supervisionar.
Você dorme aqui,
em sua agradável cama,
com seus lindos lençóis Ralph Lauren
que nós compramos especialmente só para você.
Certo?
Certo, papai.
Talvez mais tarde você possa vir me foder com o dedo.
Geri, isso é nojento.
Nem mesmo brinque com isso.
Sabe, aquele pessoal do Serviço dos Direitos da Criança
adoraria qualquer desculpa para tirar nossa Mahogany de nós.
Já ouvi histórias deles vigiarem casais homossexuais.
Espionando-os, grampeando suas linhas telefônicas.
Oh, então agora a casa está grampeada.
Nunca se sabe.
Nós nunca foderíamos com o dedo a Mahogany.
Nós amamos nossa filha negra muda.
- Saia. - O quê?
Já tive o bastante. Saia agora.
Está bem.
Você tem que desculpar o Geri.
Ele foi criado em um cínico, sem amor,
lar de baixa renda em New Jersey.
De qualquer maneira, você precisa dormir um pouco.
Você terá um grande dia à sua frente.
Do lado de fora não, Mahogany.
Fica.
Fica!
Fica.
Oh, Deus! Oi.
Eu não sabia o que comprar.
Então, onde está o tapetinho de rato, afinal?
Onde está a Mahogany?
- O quê? - Oi.
Onde está a Mahogany?
Eu não sei.
O Risadinha vai sair em 10 minutos.
Quem diabos é o Risadinha?
O palhaço, Ger.
Eca! Assustador.
Venha.
O quê?
Ajude-me a encontrá-la.
Esse é um comportamento inaceitável, Mahogany.
Você vai ter que aprender a ser social,
se quiser se enquadrar neste mundo.
Mahogany, é divertido.
Olhe as outras crianças.
Siga o exemplo delas. Sente-se na cadeira.
Papai, papai, olha que gambá bonitinho.
Oh, meu Deus!
Jesus Cristo!
Desnecessário dizer que a festa foi arruinada.
Duvido que veremos alguma daquelas pessoas novamente.
Eu achei que foi bem legal.
Quer dizer, ela foi igual uma guerreira Zulu.
Ger.
Ger, acalme-se.
Leve a sério aqui.
Voces sabem alguma coisa sobre a educação familiar da Mahogany?
Não, na verdade.
Ela é de alguma parte remota da África ou algo assim.
É, e ela não fala. Nunca.
Já se passarem duas semanas e ela não falou uma palavra.
Bem, isso é bastante comum para uma criança vindo
de um ambiente emocionalmente mal nutrido.
Vai levar algum tempo para ganharem a confiança dela.
Quanto tempo?
Oh, eu não sei, na verdade, pode levar semanas, meses,
até em alguns casos, anos.
Anos? Bem, isso é uma bosta.
Nós gastamos mais de $15.000 dólares
em uma africana muda com propensão
para exterminar pequenos animais selvagens.
Ger, acalme-se.
Você está ferindo os sentimentos da Mahogany.
Alô?
Ei, sou eu. Como está indo?
Indo, eu acho.
- Como está a Mahogany? - Oh, ela está bem.
Ela está se escondendo nos arbustos, como de costume.
Talvez vocês dois pudessem ir ao parque ou algo assim?
E vê-la apedrejar uma das crianças até a morte?
Passo.
Vem, Ger.
Dra. Shelley disse para a tirarmos de casa
o máximo possível.
Tempo de qualidade é muito importante.
Certo, tudo bem, Tom. Pare de me atormentar.
Não estou atormentando você.
Certo, tudo bem, estamos indo. Até mais tarde
Ei.
Ei, o que você está fazendo?
Oh, verdade?
Cara, você está me tesando.
Agora?
Não, não, não posso.
Não, eu estou com a garota e...
Você iria?
Certo. Certo, em 20 minutos.
Mahogany!
# Ei, benzinho #
# Vai ficar tudo bem #
# Ei, benzinho # # Vou te amar a noite toda #
# A noite toda #
# Eu vou cantar essa canção #
Bichona!
Criador de caso!
# Preciso ver o sol #
# O amor está em seus olhos #
# O amor que compartilhamos #
# Me vira de cabeça para baixo #
Mahogany, docinho,
estou indo lá dentro por um instante
e você vai ficar bem aqui.
Está bem?
Ei, querido.
Oh! Oi.
Como foi o seu dia?
Bem, obrigado.
Onde está a Mahogany?
Não sei o que está errado com ela.
Ela está doidona.
Isso é o que está errado com ela.
Você deu à nossa filha cristais de metanfetamina.
Como diabos ela conseguiu pôr as mãos em narcóticos?
Me diga.
Eu não sei.
Você me diga.
Eu tinha um pouco no meu carro, certo?
Grande coisa. Você já fez isso antes, também.
Eu não dei isso para uma criança de 7 anos.
No parque?
Aonde você foi?
No parque.
Eu não compro essa.
Bem, eu não estou vendendo nada.
Deixe-me cheirá-lo.
Sai fora.
Você não vai cheirar o meu pau.
Deixe-me cheirá-lo, Ger.
Deixe-me cheirá-lo!
Bichona.
Ela acabou de dizer o que acho que ela disse?
Bichona! Bichona!
Certo, você deve ter tudo o que precisa aqui,
garrafas d'água,
kit de primeiros socorros,
biscoitos...
Oh! E barras energéticas,
que devem durar um bom tempo.
Então... tenha cuidado.
E fique longe dos leões da montanha.
Ouvi dizer que eles são maus.
Está bem.
Certo.
Liza. Liza.
Vem, Liza.
Liza.
Oh, Liza.
Tribunal Canguru
ALGUM LUGAR EM HOLMBY HILLS...
Corvo para bagre, corvo para bagre, me ouve?
Vem, rapazes. Não estou jogando mais.
Me entenderam.
O jogo não acabou ainda, Abdul.
Meu nome não é Abdul. É Jeffrey.
Seu nome é Abdul.
Você é um agente da Al-Qaeda
com planos para cometer atos hediondos de terrorismo.
E você deve ser morto.
Não.
Bob Esponja vai mostrar a você como ele destripa um peixe.
Eu não consigo.
Olhem lá em cima.
Viu o que acontece quando você corre?
Oh, pare de chorar, seu bebezão.
O que devemos fazer com ele?
A velha árvore.
Jeffrey!
Jeffrey, sua mãe está aqui!
Que covarde.
Oh, aí está a mamãe.
O que aconteceu?
Eles tentaram me enforcar em uma árvore.
Ah, eles estavam só brincando de polícia e ladrão.
- Polícia e ladrão? - É.
Olhe para ele. Ele está tremendo.
Oh!
Onde estão os pais deles?
- Oh, estão fora da cidade. - Outra vez?
É.
Eu quero o número do hotel deles.
Isso é ridículo.
Eu sinto muito.
Eu não... eu acho que não tenho o número deles.
Que tipo de pais não deixam um número
onde podem ser achados?
Bem, diga-lhes que podem esperar um telefonema do meu advogado.
Uh, certo. Tudo bem.
Bem, muito obrigada por terem vindo.
Até logo.
Adorei o seu jeans.
A mãe dele ficou brava?
Claro. Ela se assustou paca.
Ela vai ligar para o advogado. Apreciem isso.
Grande coisa.
Oh, chequem só.
Eu vou ter companhia aqui esta noite.
Então, vou precisar que vocês caiam fora
como boas criancinhas.
Certo? Perceberam?
Certo. Tudo bem.
Querem matar este?
Tudo bem, eu mato.
Louisa.
Uhm?
O que ela está fazendo?
Rezando para o bebê dela que morreu.
O que ela tem nas mãos?
O cordão umbilical.
Por que ela o mantém?
Eu não sei.
Eu acho que é tudo que ela tem de resto.
Eu acho que é nojento.
Eu também.
Jezebel, cala a porra dessa boca!
Eu odeio esse pássaro.
Por que você não está vestido para a escola?
Não temos escola hoje.
O quê?
É Dia do Martin Luther King.
Oh, ei, isso foi há um mês.
Parte II.
Tudo bem. Não vá à escola.
Cresça estúpido. Veja se eu ligo.
Eu não falo a sua língua, empregada.
Pare de rir.
Eu disse para parar de rir, sua puta fodida!
O quê?
Acabei de perceber que você tem ido ver
a Dra. Shelley, tipo, há um ano
e eu não sei o porquê.
Por que as pessoas escalam o Everest?
Para provar algo inútil
a ninguém em particular, obviamente.
Errado. Porque ele está lá.
Oh, meu Deus! Eu nunca tinha ouvido essa.
Seja cínica, se isso a ajuda a atravessar o dia, Mary Jane.
Uh, você é tão chato.
Nicholas.
Quando eles saem, como isso faz você se sentir?
Como você nunca me deitou na cadeira?
Já lhe disse antes, eu só uso a cadeira
quando estou engajando clientes em livre associação.
Você já fez sexo na cadeira?
Quando eles saem, como isso faz você se sentir?
Aposto que você quer fazer sexo na cadeira
Nicholas.
Seu sotaque é falso, não é?
Não percebe que eu posso ver através de todo esse show?
Você está desperdiçando nosso tempo juntos.
Você pode muito bem não vir aqui, afinal.
Eu tive um sonho sobre eles.
Eles estavam na praia em algum lugar
perto da Riviera Francesa, eu acho.
Eles pareciam felizes.
Então eu sai do oceano
como o grande polvo da mitologia grega antiga.
Eu os arranquei das suas cadeiras de praia
e arranquei seus membros fora,
igual como se fossem pequenos insetos.
Eles estavam gritando e implorando misericórdia,
mas isso só me deixava com mais raiva.
Então, esmaguei suas cabeças entre os meus dedos.
E depois...
os comi.
Está bem.
Certo, certo.
Temos um pouco de trabalho a fazer com você, não temos?
O que há de errado com ela?
O cordão umbilical sumiu.
Aquela coisa nojenta que ela mantém aí dentro.
Quem iria querer pegar aquilo?
Você!
O quê?
Sim, você. Você pegou.
Você está louca?
Você é o diabo.
Ei, ei.
Que porra é essa gritaria toda?
O que está errado com ela?
Alguém roubou o cordão umbilical do bebê dela.
Quem? O quê dela?
Ela o mantém na caixa de joias dela.
Ela o beija quando reza.
Eu estou viajando no ácido agora,
ou estamos conversando sobre um roubo de cordão umbilical?
Ela acha que eu peguei.
Quem se importa?
É anti-higiênico
manter uma merda como essa dentro de casa.
Louisa, por favor, diga a ela para superar isso.
Para isso que são as fotos. Jesus!
Ela é louca. Ela deve estar cometida.
Mas ela não está mentindo. Ele sumiu.
Isso significa que alguém nesta casa roubou, certo?
Verdade.
- Obrigado. - Eu sei.
Vamos colocar todos que podem ter pego
o cordão umbilical para depor.
Vai ser igual a Corte na TV.
Só que real.
Eu serei o juiz.
Trevor, você pode ser o relator do tribunal.
E Colby, você será o oficial de justiça.
O que é um oficial de justiça?
- É o cara com a arma. - Legal.
Colby,
pode apresentar os suspeitos para o tribunal.
Podem assentar.
Como vocês todos sabem, um crime foi cometido ontem,
um roubo, para ser preciso.
O item em questão
é um cordão umbilical
pertencente à Sra. Blanca Juarez
e seu filho falecido, Fernando Guadalupe Juarez.
Ordem!
Não haverá explosões de emoção neste tribunal.
Obrigado.
Agora, todos os possíveis suspeitos estão nesta sala.
E até o final desta inquisição
esperamos chegar ao fundo deste ato hediondo.
Gostaria agora de intimar nosso primeiro suspeito, Tak.
Apesar de você trabalhar fora da casa,
não é justo excluir você
como um possível suspeito
e é perfeitamente possível
que você possa abrigar motivos secretos
para roubar o cordão umbilical.
Talvez, um amor desprezado?
Ele não fala inglês, passarinho de merda.
Bem, alguém pode traduzir?
Oh, sim. Na verdade, eu posso.
Ni-hah, ching, ching ching ching
zing, zing, zing, China in Box.
Ele não pegou.
Tak, você está dispensado do tribunal.
Sra. Alvarez.
Onde você estava entre 8:00h da manhã
e 9:00h da noite, ontem?
Aqui em casa.
E qual é a sua ocupação?
Eu sou a governanta da casa.
O que isso implica?
Oh, meu Deus! Não seja bundão, Nicholas.
Chegue logo ao ponto. Todos sabemos o que ela faz.
Está bem. Louisa, você pegou o cordão umbilical?
Não.
Por que não?
O que eu faria com ele?
Isso é tudo.
Poupe o discurso.
Eu o peguei? Não.
Eu não iria nem tocar algo tão nojento.
E para registro, eu não entendo,
tipo, o que tem a sua mãe morrer, ou tipo, o seu gato,
você cortar a pata dele
e pôr em uma caixa de sapatos como lembrança.
Eu acho que não.
Certo, agora que isso está fora do caminho,
só tem uma pessoa faltando.
Por que ela está aqui?
Ela não pode roubar o que pertence a ela.
"Não pode" não existe em um tribunal de justiça
até que se prove, Louisa.
Eu chamo Blanca Juarez para depor.
Sra. Juarez, como o seu bebê morreu?
Nicholas.
Esta é uma parte vital do meu interrogatório.
Por favor, responda à pergunta.
Uhm, eu estava olhando o bebê
e o cabelo... o cabelo...
Como se chama o cabelo...
O secador de cabelo?
Sim.
Ele caiu dentro d'água
e eu tentei agarrá-lo.
Eu gritei,
mas ninguém veio.
E eu não pude fazer nada.
É uma história muito triste, Sra. Juarez.
Sim.
Só preciso lhe fazer mais uma pergunta muito importante.
Está bem.
Você assassinou o seu bebê?
O quê?
Certo. Fim de jogo, Nicholas.
Eu mesma desenhei a linha em algum lugar.
Ela assassinou. Eu juro. Olhem.
Estas são do namorado dela de El Salvador,
o pai do bebê. Ele a estava traindo.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Onde você pegou isso?
No seu quarto.
Eu ia só pedir emprestado o cordão umbilical.
- Você o roubou? - Emprestado.
Só para irritá-la.
Então, achei as cartas.
Você matou o seu bebê!
Não!
- Você estava com ciúmes. - Não.
Você quis punir o seu namorado.
Você quis tirar a única coisa que ele realmente amava
porque ele não amava você.
Então, você colocou o seu bebê na banheira
e jogou o secador de cabelo dentro dela.
Você o eletrocutou até a morte.
Você matou o seu bebê.
Não matou? Não matou?
Ah, sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
Certo.
Ai, caramba!
Me fode!
Blanca, vamos conversar sobre o que aconteceu?
Blanca?
Qual é o número mesmo? 911?
Posso falar com um humano, por favor?
Ei, rapazes!
Rapazes, vão ver por que ele está gritando.
Eles vão levá-la para a cadeira?
Só... Eu não sei.
Vocês podem ir... ver seu irmão?
O quê?
Acho que é hora de procurar uma nova empregada.
HOMEM COMEDOR
ALGUM LUGAR EM SHERMAN OAKS...
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # é passear #
# Em um trenó aberto # # de só um cavalo #
# Riscando através da neve #
# Em um trenó aberto # # de só um cavalo #
# Pelos campos # # nós vamos #
# Rindo todo o caminho #
# Sinos na cauda # # tocando #
# Fazendo os espíritos # # brilharem #
# Como é divertido rir #
# E cantar a nossa # # canção de trenó esta noite #
# Oh, tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # é passear #
# Em um trenó aberto # # de só um cavalo #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # é passear #
# Em um trenó aberto # # de só um cavalo #
# Um ou dois dias atrás #
# Eu pensei # # em dar um passeio #
# E logo # # A Sra. Fannie Bright #
# Estava sentada # # ao meu lado #
# O cavalo era # # magro e esguio #
# Infortúnio # # parecia seu destino #
# Entramos # # em um banco à deriva #
# E viramos # # de ponta cabeça #
# Tocam os sinos# # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
# Oh, que divertido # # é passear #
# Em um trenó aberto # # de só um cavalo #
# Tocam os sinos # # Tocam os sinos #
# Tocam todo o caminho #
Alô?
Sim, é a Sara Cotton.
Não, eu não leio jornal.
Não, obrigada.
# Maldição #
# Eu desejaria # # ser o seu amor #
# Eu rolaria com você # # até vir a luz do dia #
# Me certificaria de você # # estar sorrindo e quente #
# Eu sou tudo #
# Hoje à noite serei # # sua mãe, eu serei #
Robert.
Robert Kane.
Robert.
Um cliente deixou isso para trás?
Não.
Eu encontrei esta manhã.
Na calçada.
Bem, esse é um golpe de má sorte.
Ah, já são 2:00h.
Olha, Sarah, é melhor você tirar seu almoço agora.
Temos três caixas nos fundos faltando desembalar.
Eu as quero desembaladas antes das 5:00h.
Você vai devolver, não vai?
Sim.
Bem, é uma forma de roubo, você sabe.
Manter uma coisa que não pertence a você.
Estou indo nos correios
e vou enviá-la para o endereço
que está na carteira de motorista.
Boa menina.
Estarei de volta lá pelas 3:00h.
Está bem.
Sim, o quê?
O Robert está?
O que você quer com ele?
Eu sou uma amiga dele.
Uma amiga?
Sim. Ele está aqui?
Não, ele está no trabalho.
Parece que me esqueci onde é.
Pizza Solly em Lankershim.
Em Lankershim, está certo.
Como você conheceu o meu filho?
Problema no carro.
Tive um pneu furado.
Ele me ajudou a trocar.
Eu só queria agradecer outra vez.
Bem, isso é grande.
Talvez você possa pedir para ele ajudar a mãe a pagar o aluguel.
Não vou tomar mais o seu tempo, obrigada.
Bem, quem eu digo que passou aqui?
Quer uma desta aqui?
Senhora.
Aqui?
Uh, sim, sim, vou querer uma dessa. Obrigada.
De nada.
Tráfego fodido.
Me deram uma merda de gorjeta.
Ei, pelo menos, você ganhou uma gorjeta.
É, bem, quase nada.
Ei, qual o problema, puto? Você está doente?
Não, eu estou bem.
Vá pegar um esfregão.
Por quê? Por que eu?
Porque estou ocupado. Vá pegar um esfregão.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sou tão desastrada.
Você me parece familiar.
Por acaso, você não seria Robert Kane, seria?
Suponho que não.
Você só se parece com esse cara
que acidentalmente deixou a carteira
na minha casa ontem à noite.
Pensei em devolvê-la.
Só que estou tendo dificuldade para encontrá-lo.
Eu fui na casa dele...
O que você quer?
Olha, não a conheço, senhora,
então, você talvez devesse ir, certo?
Você não me conhece?
Que porra você quer, hein?
Eu só quero devolver a sua carteira.
Então, faça isso.
Não aqui.
Você gosta de pizza?
Claro que você gosta.
Você trabalha com pizzas todos os dias, então deve.
Tem uma Shakey's perto da minha casa.
A um quarteirão de distância.
Me encontre lá às 8:30h.
Você lembra onde eu moro?
Bem, estou atrasada para o trabalho.
Eu tenho que ir.
Até logo.
Obrigada.
Você não está com fome?
Eu estou esfomeada.
Eu costumo comer cerca de seis.
Seis e meia, no máximo.
Eu gosto de vir aqui.
A comida é boa, o pessoal é simpático.
Eu costumo vir aqui às quintas-feiras.
Eles têm o balcão de salada grátis.
Caso contrário, eu como em casa.
Sanduíches, principalmente.
Eu gosto de assistir TV enquanto estou comendo.
Eu gosto de assistir... sabe...
Access Hollywood e Entertainment Tonight.
Eu não assisto o noticiário, no entanto.
É triste e me deprime.
Só espero até o boletim meteorológico,
assim, fico sabendo se o tempo será de dia S ou dia T.
O que é dia S?
Dia de suéter ou dia de T-shirt.
Quer uma mordida?
Não, obrigado.
Não está bom mesmo, hoje.
Tem muito molho.
Torna tudo empapado e grudento.
Acho que o pessoal novo que trabalha aqui
não está muito motivado. Se entende o que quero dizer?
Então, Robert.
Você tem apelido?
Ou é só Robert?
Meu pai costumava me chamar de Bucky,
mas isso antes de eu usar sutiãs.
Meus amigos me chamam de Rob, eu acho.
Uhmm.
Seus amigos chamam você de Rob.
Eu gostei.
Eu gosto mais de Robert.
Eu não sei, é mais...
É mais masculino.
Mais digno.
É tipo igual ao Robert Redford.
Sabe, ele não vai com Bobby Redford.
Eu o vi na TV. Eu não o tenho visto...
Sarah.
Eu sei. Eu sei.
Estou falando demais. Me desculpe.
Eu estou nervosa. Eu...
Está tudo bem.
Uh, eu tenho que chegar no trabalho cedo amanhã.
As pizzarias abrem cedo de manhã?
Engraçado, voce nunca pensa em coisas assim, sabe?
Mas talvez, eu não sei...
Talvez as pessoas gostem de pizza de manhã.
Você gosta de pizza de manhã, Robert?
Isso tudo tem sido muito legal.
Certo? Tudo isso.
Mas eu preciso das minhas coisas.
Suas coisas?
Sim, as minhas coisas. Minha carteira.
Lembra?
Oh! Sua carteira.
Sim. Minha carteira, lembra?
Certo.
Eu não a tenho.
O quê?
Não. Quer dizer, não a tenho aqui comigo.
Está na minha casa.
Eu pensei que... se o jantar corresse bem,
talvez você quisesse ir lá e passar algum tempo.
Só um pouquinho. Poderíamos jogar um jogo.
Você gosta do Uno?
Não precisamos jogar Uno.
É chato, de qualquer modo. Eu tenho Jenga, também.
Mas esse é um jogo que me assusta.
Sou daquelas que sempre deixa cair todas as peças.
Senhora, o que... O que é isso?
Por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Isso. O que é isso? Olha, quer que me desculpe?
Você tem alguns caras na sua casa
esperando para fazer alguma coisa comigo, é isso?
Você quer dizer, machucar você?
Oh, meu Deus!
O que então? Hã?
Eu só queria passar algum tempo com você, é tudo.
Eu não sei. Estou muito confuso agora.
Não consigo nem lhe dizer o quão confuso eu estou.
Você quer sair?
Vamos sair, não estamos nos divertindo aqui.
É engraçado, eu sei.
As pessoas costumam dividir no primeiro encontro,
mas eu sou um pouco à moda antiga.
Obrigada, amável senhor.
Você está pronto?
Eu ganhei.
Me desculpe. Não é legal rir
da desgraça de outra pessoa.
Bem, é isso. O jogo acabou, eu acho.
Eu sei. Foi divertido, hã?
É a sua namorada?
Quem?
Seu telefone estava tocando.
Eu pensei que era a sua namorada.
Eu não tenho uma namorada.
Aposto que é muito bonita.
Você sabe, pernas longas e cabelos bonitos
igual na TV.
Eu já disse que não tenho uma namorada.
Sério?
Por que não?
Aposto que as garotas adorariam namorar você.
Talvez você não esteja me entendendo.
Mas eu tenho que ir, está bem?
Então me dê a carteira.
Você quer jogar outro jogo?
Minha carteira, por favor.
Por que não assistimos um filme?
Eu tenho Little Mermaid em DVD.
- Me dê a carteira. - Muito feminino, certo?
Que tal Big? Eu tenho...
Me dê a porra da carteira!
Eu não vou...
Eu não vou machucar você.
Só quero a minha merda. E... e eu posso ir.
Obrigado.
Com licença.
Ótimo.
Onde está ela?
Hã?
Olha, eu não sei que tipo
de caso fodido de cabeça você é.
Não dou a mínima. Só quero minha carteira de motorista de volta.
Me devolva.
Me devolva!
Você acha essa porra engraçada?
Hã? Sua puta louca fodida. O que é isso?
Não! Não!
O que é isso?
O que você quer de mim, hein?
O que você quer?
Quero que você faça aquilo de novo.
O quê?
Isso... isso é doentio.
Isso é doentio.
Não diga isso.
Faça, por favor. Me estupra, por favor.
Não! Não!
Vem, por favor.
Por favor! Me estupre!
Me machuque! Me machuque! Me machuque! Sim! Sim!
Você quer que eu foda você?
Sim!
Sua puta louca fodida!
É isso que você quer, hein?
Sim.
Foda-se.
O que você está fazendo?
Você não pode parar.
Você não pode ir!
Sai fora de mim!
Não saia!
Por favor, não saia.
O quê?
Por favor, fique. Por favor, fique.
- Por favor, não me deixe! - Sua puta maluca!
- Sai fora de mim! - Não me deixe! Não vá!
- Não me deixe! - Sai fora!
Não vá.
Eu odiaria dividir o meu pai com alguém.
Eu continuo lavando, ele não sai.
Ela está doidona.
Isso é o que está errado com ela.
Você deu à nossa filha cristais de metanfetamina.
Você matou o seu bebê.
Não matou? Não matou?
Me dê a porra da carteira!
Me estupre! Me estupre!
Tradução e sincronia - sabras -